1 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Auch mit scheinbar endlosen, dunklen Tunneln 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,070 Am Ende ist Licht. 3 00:00:48,089 --> 00:00:49,424 Das Licht in der Dunkelheit. 4 00:00:50,341 --> 00:00:52,093 Das waren Filme für mich. 5 00:00:55,430 --> 00:01:00,685 In einer einfachen quadratischen Leuchte Alles war möglich. 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Es gab mir das Gefühl, als könnte ich alles tun. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 Aber die Welt außerhalb der Filme… 8 00:01:11,362 --> 00:01:13,239 war immer hart und belastend. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 Es gab keine gut ausgearbeiteten Plots 10 00:01:18,536 --> 00:01:20,371 oder herzerwärmende Zeilen. 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,249 Das Leben war einfach einsam 12 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 und trostlos. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,176 Da ist jemand aufgetaucht. 14 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 Kim Mubee. 15 00:01:54,989 --> 00:01:58,159 Ich weiß nicht, ob sie geht durch die gleiche Dunkelheit wie ich. 16 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Aber worauf es ankommt ist… 17 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 Das ist nicht mehr der Fall das quadratische Licht, das ich liebe… 18 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 Ich liebe Kim Mubee. 19 00:02:25,061 --> 00:02:27,772 Wenn ich mein Geheimnis mit dir teile, Willst du mich noch mögen? 20 00:02:29,107 --> 00:02:30,441 und mich nicht verlassen? 21 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Ich glaube, ich bin der Grund, warum mein Vater gestorben ist. 22 00:02:51,629 --> 00:02:55,133 Ich denke, manche Dinge werden erst realisiert wenn Sie sie laut aussprechen. 23 00:03:09,022 --> 00:03:14,277 Ich dachte, ich wäre meiner Vergangenheit entkommen aber ich habe mich geirrt. 24 00:03:15,695 --> 00:03:20,033 Alle Dinge beginnen mit etwas unbedeutend und einfach. 25 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 Ich war noch ein Kind… 26 00:03:22,452 --> 00:03:24,120 Mama, ist Papa zu Hause? 27 00:03:24,204 --> 00:03:27,540 Er hat dir ein Geschenk zum Geburtstag geschickt. 28 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 Sie sollten es öffnen. 29 00:03:32,795 --> 00:03:36,466 …die geliebt werden wollten. Das ist alles. 30 00:03:37,634 --> 00:03:40,803 Das ist nicht zu viel verlangt, oder? 31 00:03:41,971 --> 00:03:44,098 -Wer mehr aufbindet, gewinnt! -Okay. 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 Warte auf mich. 33 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 Er hätte es zumindest versuchen sollen nicht erwischt zu werden. 34 00:04:06,120 --> 00:04:09,290 Papa, am Ende des Films ... 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 -Sie müssen Regisseur Kim Seong-hwan sein. -Ja. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,508 Ich bin ein großer Fan. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,594 Ich hatte nicht damit gerechnet, dich hier zu treffen. Darf ich dir die Hand schütteln? 38 00:04:21,678 --> 00:04:23,596 Eigentlich bin ich auch Filmemacher. 39 00:04:23,680 --> 00:04:26,641 -Ist das so? Danke schön. -Ja. 40 00:04:26,724 --> 00:04:30,687 Ich habe deinen neuen Film sehr genossen. Wie bist du auf so etwas gekommen? 41 00:04:30,770 --> 00:04:32,522 Weil ein Kind, das nie geliebt wurde... 42 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Es hat mich umgehauen. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 Sind Sie hier, um den Film selbst zu sehen? 44 00:04:35,692 --> 00:04:37,485 Nein. Ich bin auch mit meiner Tochter gekommen. 45 00:04:39,404 --> 00:04:43,533 …werden ihr ganzes Leben verbringen Ich dachte, es sei alles ihre Schuld. 46 00:04:44,117 --> 00:04:44,993 Mubee! 47 00:04:48,496 --> 00:04:53,751 Aber dann wurde mir klar, dass ich Dad hasse wäre das Bessere. 48 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 Also hasste ich ihn so sehr ich konnte. 49 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 Es war nicht einfach 50 00:04:59,173 --> 00:05:02,719 jemanden hassen der nur gelegentlich auftauchte 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 und war einfach nur nett zu mir. 52 00:05:06,222 --> 00:05:08,182 Aber ich wollte auch nicht nachgeben. 53 00:05:10,810 --> 00:05:12,979 Mubee, wo ist dein Vater? 54 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 Ich habe keins. Er ist gestorben. 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Ich meine es ernst. 56 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 Mubee! 57 00:05:27,327 --> 00:05:28,828 Mubee, ist das dein Vater? 58 00:05:30,079 --> 00:05:32,498 Nein, ich kenne diesen Mann nicht. 59 00:05:36,627 --> 00:05:38,463 Ich frage mich, wie der junge Mubee war. 60 00:05:38,546 --> 00:05:40,631 Es wäre schwieriger, mit ihr umzugehen als ich jetzt bin. 61 00:05:47,513 --> 00:05:50,016 Aber ich denke, man gewöhnt sich daran jemanden hassen. 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 Ich hatte immer weniger Lust, ihn zu sehen. 63 00:05:56,022 --> 00:05:57,607 Wir wuchsen auseinander ... 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 und mir ging es gut damit. 65 00:06:26,969 --> 00:06:27,970 Aber dann... 66 00:06:36,479 --> 00:06:39,065 So wollte ich ihn nicht sehen. 67 00:06:39,607 --> 00:06:42,360 VIERBLÄTTRIGES KLEEBLATT 68 00:06:44,320 --> 00:06:45,655 Es fühlte sich komisch an. 69 00:06:53,162 --> 00:06:55,415 Als ob mein Inneres aufgewühlt würde. 70 00:06:56,290 --> 00:06:58,126 Hör schon auf damit! 71 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 Niemand wird dir im Gegenzug helfen. 72 00:07:00,545 --> 00:07:04,632 Der Direktor sagte, er würde bei mir helfen nachdem wir dieses Projekt abgeschlossen haben. 73 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Diesmal meint er es ernst. 74 00:07:05,883 --> 00:07:08,886 Und du hast ihm wieder geglaubt? Wann immer du das tust, ich… 75 00:07:11,180 --> 00:07:14,684 Verbringe einfach den Rest deines Lebens Filme jagen. 76 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 Zwinge dich nicht dazu, Vater zu sein. 77 00:07:16,853 --> 00:07:18,688 Es ist mir wirklich egal. 78 00:07:18,771 --> 00:07:21,107 Ich werde morgen zu Hause sein 79 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 zum Geburtstag meines kleinen Mädchens. 80 00:07:23,359 --> 00:07:24,777 Ich bin kein Kind mehr. 81 00:07:24,861 --> 00:07:28,531 Ich fühle mich einfach schlecht, dass ich nicht für dich da war als du jünger warst. 82 00:07:28,614 --> 00:07:33,035 Ich komme besser dorthin, bevor du anfängst noch ein Gerücht, dass dein Vater gestorben ist. 83 00:07:33,578 --> 00:07:37,123 Ich habe diesen Trick immer angewendet Weil ich dachte, du könntest auftauchen, 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,207 aber nicht mehr. 85 00:07:38,291 --> 00:07:41,878 Es ist schon eine Weile her da ich mich für vaterlos hielt. 86 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Mubee, es tut mir leid. 87 00:07:45,131 --> 00:07:47,175 Was kann ich tun, um es wieder gut zu machen? 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 Wirklich? 89 00:07:48,801 --> 00:07:51,220 Hör auf, den Film zu drehen, und komm jetzt nach Hause. 90 00:07:51,304 --> 00:07:52,555 Kannst du das? 91 00:08:11,032 --> 00:08:11,991 Hallo? 92 00:08:12,825 --> 00:08:13,701 Ja. 93 00:08:32,929 --> 00:08:33,846 Mubee. 94 00:08:35,431 --> 00:08:36,516 Papa 95 00:08:37,642 --> 00:08:39,685 hatte einen Unfall. 96 00:08:46,025 --> 00:08:48,027 Ich war wirklich gemein zu ihm. 97 00:08:51,113 --> 00:08:55,535 Ich fand ihn erbärmlich, und ich schämte mich für ihn. 98 00:08:57,537 --> 00:09:00,373 Ich wusste, dass es ihm wehtun würde, aber ich habe diese Worte trotzdem gesagt. 99 00:09:01,749 --> 00:09:05,753 Ich litt auch, dachte ich Ich hatte das Recht, so zu handeln. 100 00:09:08,047 --> 00:09:10,633 Aber ich wollte nicht, dass er wirklich stirbt. 101 00:09:11,801 --> 00:09:13,386 Ich meine es. Ich habe einfach... 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,723 Ich wollte nur, dass er mich liebt. 103 00:09:57,346 --> 00:10:04,270 Das Leben ist eine schöne, großartige Sache, Sogar einer Qualle 104 00:10:08,941 --> 00:10:13,696 Ich dachte etwas Unglaubliches würde passieren, wenn ich das alles gestehen würde. 105 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Aber es war keine große Sache. Wie lahm. 106 00:10:21,370 --> 00:10:22,371 Sie haben Recht. 107 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Das ist eine gute Sache. 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,418 Seltsamerweise geht es mir so wenn ich bei dir bin. 109 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Alles fühlt sich gut an. 110 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 Dann bleib weiterhin an meiner Seite so wie du jetzt bist. 111 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Was hast du im Kopf? 112 00:10:56,072 --> 00:10:56,989 Nicht viel. 113 00:10:59,283 --> 00:11:00,326 Du und ich. 114 00:11:01,702 --> 00:11:02,787 Gedanken über uns. 115 00:11:05,748 --> 00:11:07,500 Es ist schön, hier draußen zu sein. 116 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Sollen wir bis zum Sonnenaufgang bleiben? 117 00:11:11,629 --> 00:11:15,257 Ich werde mich auf die böse Seite deiner Mutter stellen wenn ich dich weiterhin dazu zwinge, die ganze Nacht draußen zu bleiben. 118 00:11:17,677 --> 00:11:20,513 Dieses Auto könnte verbeult sein, aber ich bin froh, dass wir das schaffen. 119 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Mein kaputtes Auto kann dich hören. 120 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 Warum fährst du so ein altes Auto? 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,605 Weil es cool ist. Sie fahren Autos wie diese in den Filmen. 122 00:11:31,649 --> 00:11:35,027 Die Leute mögen Filme viel zu sehr. 123 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 Warum in aller Welt magst du sie? 124 00:11:41,534 --> 00:11:44,203 Zuerst lag es daran Ich hatte Angst, allein zu sein. 125 00:11:48,457 --> 00:11:52,461 Danach, weil es etwas war Ich könnte Jun gebrauchen. 126 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 Gyeom. 127 00:12:05,057 --> 00:12:06,475 Was ist dein Geheimnis? 128 00:12:10,813 --> 00:12:12,064 Mein Geheimnis? 129 00:12:13,482 --> 00:12:14,650 Naja... 130 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 Es ist dunkel. 131 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 Es ist schwer zu ertragen und deprimierend. 132 00:12:26,412 --> 00:12:27,455 Es ist keine lustige Geschichte. 133 00:12:29,081 --> 00:12:30,374 Ich will es immer noch hören. 134 00:12:38,132 --> 00:12:42,178 Als Kind, Ich hatte immer Angst davor, allein gelassen zu werden. 135 00:12:44,096 --> 00:12:47,349 Ich hatte es satt, Filme anzuschauen warten, bis Jun nach Hause kommt. 136 00:12:49,769 --> 00:12:52,313 Es war schwer, so zu tun alles nett und lächelnd. 137 00:12:53,063 --> 00:12:55,691 Du warst jung. Du durftest dich beschweren. 138 00:12:55,775 --> 00:12:58,110 Ich hatte Angst, dass Jun verschwinden würde, wenn ich es täte. 139 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 Es war selbst einem Kind wie mir klar, 140 00:13:03,657 --> 00:13:06,494 dieser Jun schien so er könnte jeden Moment verschwinden. 141 00:13:10,456 --> 00:13:13,709 Du warst viel zu nett, Gyeom. 142 00:13:16,003 --> 00:13:17,171 Ich war nicht nett. 143 00:13:18,172 --> 00:13:21,759 Als mir klar wurde er hatte versucht, seinem Leben ein Ende zu setzen, 144 00:13:21,842 --> 00:13:23,302 Ich tat so, als hätte ich keine Ahnung. 145 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 Ich blieb bis zum Schluss ruhig 146 00:13:27,473 --> 00:13:29,183 falls es wirklich an mir lag. 147 00:13:31,393 --> 00:13:32,478 Gyeom. 148 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 Sehen? 149 00:13:35,564 --> 00:13:36,857 Mein Geheimnis… 150 00:13:39,026 --> 00:13:40,861 ist deprimierend und feige. 151 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 Wir sind ein Chaos. 152 00:13:53,082 --> 00:13:53,999 Rechts? 153 00:13:57,169 --> 00:13:59,088 Ich denke, Sterben ist wirklich... 154 00:14:03,801 --> 00:14:04,969 Scheiße. 155 00:14:08,430 --> 00:14:09,306 Ja. 156 00:14:11,350 --> 00:14:12,434 Es ist. 157 00:14:58,647 --> 00:15:00,900 Warte, was? Warum ist die Tür unverschlossen? 158 00:15:02,192 --> 00:15:03,027 Hallo. 159 00:15:03,110 --> 00:15:05,195 Hey. Hast du dich ausreichend ausgeruht? 160 00:15:05,279 --> 00:15:07,656 Du hast um ein paar freie Tage gebeten. Warum bist du so schnell zurück? 161 00:15:08,532 --> 00:15:09,909 Ich hatte nichts zu tun. 162 00:15:15,039 --> 00:15:17,583 Du siehst nicht so aus Du hast deine freie Zeit genossen. 163 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 Was ist los? 164 00:15:24,673 --> 00:15:25,591 Sang-sik. 165 00:15:25,674 --> 00:15:26,508 Was? 166 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 Wie sind wir bei Ihnen aufgetreten? 167 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Als Ju-a und ich zusammen waren. 168 00:15:35,142 --> 00:15:37,561 Aufleuchten. Das kann ich dir nicht sagen. 169 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 Du wirst wieder schmollen. Das ist ein Tabuwort, nicht wahr? 170 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 Sag mir. 171 00:15:45,527 --> 00:15:46,445 Meinst du es ernst? 172 00:15:48,280 --> 00:15:51,283 Nun, ich sage nur das weil du mich fragst, 173 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 aber ihr zwei wart was! 174 00:15:53,619 --> 00:15:57,039 Du würdest herumstolzieren Mit einer Gitarre auf dem Rücken. 175 00:15:57,122 --> 00:16:00,167 Sie würde Lunchboxen packen und folge dir überall hin. 176 00:16:00,250 --> 00:16:02,836 Ich würde nicht sagen, dass Ju-a deine Freundin war. 177 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Sie war für dich wie eine Mutter. Nein. 178 00:16:05,422 --> 00:16:08,092 Ich glaube, sie könnte es gewesen sein eher wie ein Fangirl. 179 00:16:08,175 --> 00:16:11,887 Jedenfalls würde sie nie müde werden. Das gebe ich ihr. 180 00:16:11,971 --> 00:16:12,888 Ist das so? 181 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Ich meine, weißt du ... 182 00:16:17,643 --> 00:16:20,396 Ich meinte, so kam es mir vor auf der Außenseite. 183 00:16:21,647 --> 00:16:24,233 Hey, weißt du, wie schrecklich du warst? 184 00:16:24,316 --> 00:16:27,569 Alles, worüber Sie jemals gesprochen haben, war: „Son Ju-a dies, Son Ju-a das.“ 185 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 „Ich werde mit Ju-a essen. Ich werde mit Ju-a abhängen. 186 00:16:30,781 --> 00:16:34,201 Abgesehen von der Zeit, die Sie hier gearbeitet haben und an deiner Musik arbeiten, 187 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 Du hast buchstäblich an diesem Mädchen festgeklebt die ganze Zeit. 188 00:16:36,996 --> 00:16:39,832 Ich dachte sogar, „Wie kann ein Kerl so sein?“ 189 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 Ihr zwei wart ein tolles Paar. 190 00:16:54,179 --> 00:16:55,472 Sag ich doch. 191 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 Das ist etwas das kann man erst in diesem Alter machen. 192 00:17:04,606 --> 00:17:09,319 Glaubst du, dass du jemals verliebt sein wirst? oder wieder so eine Beziehung führen? 193 00:17:11,113 --> 00:17:15,951 So wie ich es sehe, hatten Sie beide großes Glück einander kennengelernt zu haben. 194 00:17:18,954 --> 00:17:22,708 Ihr verrückten Jungen wart wild und verrückt. Meine Güte. 195 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 Ich sehe, was los ist. Hey. 196 00:17:29,006 --> 00:17:30,257 Du hast Ju-a gestern getroffen, oder? 197 00:17:33,969 --> 00:17:36,305 Ich wollte es sehen Wenn es für uns noch eine Chance gäbe ... 198 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 aber ich weiß es nicht mehr. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Si-jun. 200 00:17:48,901 --> 00:17:50,652 Was vervollständigt Ihrer Meinung nach die Liebe? 201 00:17:59,703 --> 00:18:00,537 Hochzeit? 202 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 Gemeinsam sterben? 203 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 Nein, du liegst falsch. 204 00:18:07,211 --> 00:18:10,631 Die Liebe ist bereits vollständig, so wie sie ist. 205 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 Verstehst du? 206 00:18:13,967 --> 00:18:17,387 Wenn deine Liebe groß wäre, damit solltest du zufrieden sein. 207 00:18:17,971 --> 00:18:22,142 Wie viele Liebesfilme glaubst du? Ich habe zugesehen, während ich die Videothek betrieb? 208 00:18:22,226 --> 00:18:25,479 Ich bin ein Experte für Liebe. Deshalb sind Frauen überall auf mir zu finden. 209 00:18:26,438 --> 00:18:29,900 Du bist mit dem Aufräumen fertig. Ich frage mich, wie die Küche aussieht. 210 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 Ich LIEBE DICH JEDEN AUGENBLICK LASST UNS IMMER GLÜCKLICH SEIN 211 00:19:23,245 --> 00:19:25,831 JU-A, ich bin es, HONGSI ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 212 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 DANKE, DASS SIE IN MEIN LEBEN KOMMEN UND BLEIBEN SIE BEI MIR, ICH LIEBE DICH! 213 00:19:58,989 --> 00:20:00,741 ICH LIEBE DICH! 214 00:20:16,006 --> 00:20:17,132 Hallo, gnädige Frau. 215 00:20:17,883 --> 00:20:19,009 Was machst du hier? 216 00:20:19,092 --> 00:20:21,220 Ich wollte gerade an der Tür klingeln. 217 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Mubee schläft noch. 218 00:20:22,888 --> 00:20:25,098 Ich weiß. Ich bin gekommen, um dich zu sehen. 219 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 Das ist für dich. 220 00:20:35,817 --> 00:20:37,569 Blumen? Das ist zufällig. 221 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 Bist du gekommen, um mir diese zu geben? 222 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 Was ist das alles? 223 00:20:48,914 --> 00:20:50,749 Ich habe gehört, dass du Blumen magst. 224 00:20:50,832 --> 00:20:54,586 Also habe ich nur die Sorten vorbereitet die sich leicht als kleines Geschenk anbauen lassen. 225 00:20:54,670 --> 00:20:55,879 Bist du verrückt? 226 00:20:55,963 --> 00:20:58,674 Was mache ich mit all dem? Wer wird sie alle pflanzen? 227 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Oh, ich wusste nicht, dass du noch hier bist. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,445 Ich konnte dich fast nicht unterscheiden aus den Blumen. 229 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Ruhig sein. 230 00:21:22,531 --> 00:21:23,365 Ja, gnädige Frau. 231 00:21:26,201 --> 00:21:29,204 Wissen Sie, was die Nachbarn denken könnten? 232 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 wenn Mubee Ihr Haus besucht? 233 00:21:32,332 --> 00:21:35,002 Wie wäre es dann, wenn ich regelmäßig vorbeikomme? stattdessen dieses Haus? 234 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Was denken Sie? 235 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Wir treffen uns draußen. 236 00:21:42,384 --> 00:21:45,804 Hey, stellen Sie sicher, dass Sie einen gewissen Abstand zueinander haben. 237 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Vielleicht könntest du mir zeigen, wie es geht. 238 00:21:51,226 --> 00:21:52,060 Vielleicht auch nicht. 239 00:21:53,562 --> 00:21:55,230 Du kannst hineingehen. 240 00:22:03,238 --> 00:22:05,240 Du hast gesagt, dass du dazu neigst habe zu viel im Kopf 241 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 aber es fällt mir schwer, offen darüber zu sprechen. 242 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 Bist du immer noch so? 243 00:22:12,372 --> 00:22:14,458 Ich beschloss, mich zu ändern. 244 00:22:17,252 --> 00:22:20,756 Gut. Du solltest alles sagen du willst sagen. 245 00:22:21,965 --> 00:22:23,467 Manche Dinge enden erst, wenn du es tust. 246 00:22:36,772 --> 00:22:37,689 Was wäre, wenn… 247 00:22:39,983 --> 00:22:41,735 Derjenige, der es hören muss, ist nicht hier? 248 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Sie sind hier, auch wenn wir sie nicht sehen können. 249 00:22:52,496 --> 00:22:54,831 Ich hoffte, Mubee würde sich verabreden jemand, der einfacher ist, 250 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 aber es scheint so Sie hat jemanden wie sie getroffen. 251 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Ich bin einfach, wenn ich mit Mubee zusammen bin. 252 00:23:05,550 --> 00:23:09,721 Dann hören Sie bitte zu zu dem, was mein kleines Mädchen beschäftigt. 253 00:23:10,722 --> 00:23:12,391 Sie hat sonst niemanden, auf den sie sich stützen kann. 254 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 Stimmt das? 255 00:23:15,060 --> 00:23:18,980 Sie ist wahrscheinlich auf dich angewiesen mehr als du denkst. 256 00:23:21,316 --> 00:23:25,737 Ich muss mein Geschäft eröffnen, Stellen Sie also sicher, dass Sie zu Ende bringen, was Sie begonnen haben. 257 00:24:44,941 --> 00:24:47,194 Mutter mag mich wieder! 258 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Warum sitzt du hier draußen? 259 00:25:45,710 --> 00:25:47,879 Er hat einen ziemlich guten Job gemacht. 260 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 Ist Gyeom nicht süß? 261 00:25:52,634 --> 00:25:53,718 Nicht im geringsten. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 Aber er scheint ein guter Kerl zu sein. 263 00:26:07,482 --> 00:26:10,068 Was für ein Mensch war Papa für dich? 264 00:26:10,860 --> 00:26:13,863 Er war ein erbärmlicher und dummer Mann. 265 00:26:14,447 --> 00:26:18,785 Jemandem, dem es noch viel länger schlecht geht als er jemals glücklich war. 266 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 Aber so ist es eben 267 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Manche Menschen auf dieser Welt sind es. 268 00:26:26,334 --> 00:26:29,337 Menschen, die nie ganz gut sind bei dem, was sie lieben 269 00:26:30,005 --> 00:26:34,342 und doch sind sie dumm genug nicht zu wissen, wann man loslassen soll. 270 00:26:39,681 --> 00:26:44,519 Aber er hätte viel früher aufgegeben wenn du nicht da wärst. 271 00:26:47,939 --> 00:26:51,318 Er wollte es dir immer zeigen 272 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 wie wunderbar er seine Geschichte erzählen konnte ... 273 00:26:58,617 --> 00:27:00,493 und wie er niemals aufgeben würde. 274 00:27:04,122 --> 00:27:05,040 Was für ein Idiot. 275 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Aber wissen Sie ... 276 00:27:09,419 --> 00:27:11,588 Du gehst mehr nach deinem Vater. 277 00:27:12,172 --> 00:27:16,676 Was? Worüber redest du? Ich komme nach dir. 278 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 Du weißt nicht, wie süß du bist. 279 00:27:22,057 --> 00:27:25,060 Das kann ich in deinem Film sehen. 280 00:27:26,102 --> 00:27:29,105 Du bist so warmherzig, wie dein Vater. 281 00:27:31,650 --> 00:27:37,656 Deshalb würde ich gerne mehr Filme sehen von Dir gemacht. 282 00:27:59,135 --> 00:28:00,136 Mama. 283 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Weißt du ... 284 00:28:04,474 --> 00:28:06,309 Ich habe etwas zu sagen. 285 00:28:06,393 --> 00:28:07,227 Mubee. 286 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 Es tut mir leid... 287 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 dass ich nie freundlich zu dir war. 288 00:28:19,864 --> 00:28:25,078 Mir ist klar, dass ich noch ein Kind bin in Momenten wie diesen. 289 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 Du hättest es nicht so schwer gehabt 290 00:28:29,290 --> 00:28:31,876 Wenn ich freundlicher zu dir gewesen wäre, 291 00:28:32,711 --> 00:28:34,546 aber ich konnte nicht sein. 292 00:28:36,881 --> 00:28:38,299 Ich war nicht einmal in der Nähe. 293 00:28:43,596 --> 00:28:44,514 Es tut mir Leid. 294 00:28:47,142 --> 00:28:51,229 Ich war zu sehr in meinen Schmerz vertieft und habe die Menschen um mich herum nicht gesehen. 295 00:29:26,097 --> 00:29:29,225 VON DEINEM LIEBENDEN VATI 296 00:29:31,811 --> 00:29:32,937 Ich bin nicht zu spät, oder? 297 00:29:34,189 --> 00:29:35,690 Ich musste den Laden schließen. 298 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Papa ist schon wieder weg? 299 00:29:37,525 --> 00:29:40,195 Was wolltest du sehen? Du kannst es stattdessen bei mir sehen. 300 00:29:40,278 --> 00:29:44,199 Ich kann es einfach alleine sehen. Du kommst nie ins Kino, Mama. 301 00:29:44,282 --> 00:29:46,034 Wissen Sie überhaupt, wer Batman ist? 302 00:29:46,117 --> 00:29:49,996 Natürlich tue ich das. Er ist einer dieser Typen die in Unterwäsche herumfliegen. 303 00:29:51,623 --> 00:29:53,792 Er ist nicht nur einer dieser Typen. 304 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 Und Sie haben die vorherigen Filme nicht gesehen, Du wirst also nichts verstehen. 305 00:29:57,295 --> 00:29:59,672 Ich werde es wissen, wenn ich es mir ansehe. Wo ist es? Lass uns gehen. 306 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 Auf diese Weise. 307 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 Lass uns gehen. 308 00:31:06,698 --> 00:31:11,703 Warum habe ich nicht gesehen, dass ich nie allein war und wir waren immer zu zweit? 309 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Es ist okay. 310 00:31:30,388 --> 00:31:31,723 Es ist okay, Mubee. 311 00:31:34,058 --> 00:31:35,310 Es ist nicht deine Schuld. 312 00:31:39,022 --> 00:31:40,273 Hasst du mich nicht? 313 00:31:42,609 --> 00:31:44,027 Wie könnte ich dich hassen? 314 00:31:46,070 --> 00:31:48,406 Warum bin ich so dumm? 315 00:31:49,574 --> 00:31:52,744 Es tut mir leid, dass ich mich beschwert habe darüber, niemals geliebt zu werden. 316 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 Es tut mir leid, dass ich mich wie ein Kind verhalten habe. 317 00:31:56,205 --> 00:32:02,462 Es tut mir so leid Dafür, dass du deine Liebe für selbstverständlich hältst, Mama. 318 00:32:03,421 --> 00:32:07,675 Es tut mir leid, dass ich dir nicht mehr Liebe gezeigt habe. 319 00:32:09,052 --> 00:32:11,220 Du hast mir alles gegeben. 320 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 Ich werde versuchen, es zu sein 321 00:32:21,856 --> 00:32:23,441 eine bessere Mutter für dich. 322 00:32:26,152 --> 00:32:30,323 So können Sie aufhören, Schmerzen zu haben. 323 00:32:32,450 --> 00:32:36,788 Glaubst du, du und ich? kann jetzt glücklich leben? 324 00:32:38,957 --> 00:32:39,832 Ja. 325 00:32:47,465 --> 00:32:48,716 Mama… 326 00:34:42,163 --> 00:34:44,165 Warum willst du mir diese verkaufen? 327 00:34:44,248 --> 00:34:46,501 Hey, die sind wertvoll. 328 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 -Sie sehen überhaupt nicht wertvoll aus. -Sie stehen dir. 329 00:34:50,463 --> 00:34:54,217 Wer schaut sich heutzutage VHS-Kassetten an? Ich habe nicht einmal einen Player dafür. 330 00:34:54,300 --> 00:34:56,511 Hey, stellen Sie sich das als Regaldekoration vor. 331 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 - Du zwingst mich gerade. -Sie sind Gratisgeschenke. 332 00:34:59,889 --> 00:35:01,015 Aber du willst, dass ich bezahle? 333 00:35:01,099 --> 00:35:04,185 Diese sind so gut wie Gratisgeschenke. Zahlen Sie mir einfach die Fahrtkosten. 334 00:35:04,268 --> 00:35:07,146 Also muss ich diese mit nach Hause nehmen und Ihnen die Reisekosten zahlen? 335 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 Hey, sei nicht schlau und kaltherzig. 336 00:35:10,483 --> 00:35:13,069 -Was sagst du? Vergiss es. -Hey! 337 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 Hey, Mann. Du bist so ungeschickt. 338 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 -Was ist das? Heben Sie Ihr Bein an. -Warum? 339 00:35:18,866 --> 00:35:19,784 Scheiß drauf. 340 00:35:19,867 --> 00:35:20,952 Alles gut. Steigen Sie ein. 341 00:35:22,203 --> 00:35:25,706 Hey, es ist okay. Geh jetzt einfach. Du kannst mich später bezahlen. 342 00:35:26,415 --> 00:35:27,667 Ich werde lächerlich aussehen. 343 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 Es passt perfekt zu dir. Geh schon. 344 00:35:30,211 --> 00:35:34,632 Nachdem du sie genommen hast, muss ich sie verkaufen der nächste Wagen für einen großen Kunden von mir. 345 00:35:37,802 --> 00:35:39,554 -Tschüss. -Okay. 346 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 Warten. Warum hast du das zurückgenommen? 347 00:35:42,849 --> 00:35:44,559 Hey, du hast schon zu viel. 348 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Im Ernst, Mann. 349 00:35:57,196 --> 00:36:00,741 Direktor Ma, wo sind Sie? Ich habe dir gesagt, du sollst schnell hierher kommen. 350 00:36:10,960 --> 00:36:12,211 Oh mein Gott! 351 00:36:12,295 --> 00:36:13,379 Du hast mich überrascht. 352 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 Was führt Sie hierher, Frau Sohn? 353 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Warte, woher wusstest du, dass ich hier wohne? 354 00:36:18,801 --> 00:36:22,096 „Es tut mir leid. Das wird uns nicht gelingen.“ dieses Projekt vorantreiben.“ 355 00:36:22,597 --> 00:36:23,514 Das ist es? 356 00:36:23,598 --> 00:36:26,475 Dann gehst du einfach vom Netz? Hast du den Verstand verloren? 357 00:36:27,059 --> 00:36:29,478 Ich glaube, ich habe es näher erläutert etwas mehr als das. 358 00:36:29,562 --> 00:36:30,730 Was auch immer. 359 00:36:31,480 --> 00:36:34,233 Ich verstehe es nicht wie du so einen Rückzieher machen kannst 360 00:36:34,317 --> 00:36:36,485 ohne nach einer Lösung zu suchen. 361 00:36:36,569 --> 00:36:39,322 Liegt es daran Du kannst jederzeit an einem anderen Projekt arbeiten? 362 00:36:39,822 --> 00:36:42,325 Du wirst einfach auf Kaution gehen auf alle anderen an Bord? 363 00:36:42,408 --> 00:36:44,577 Wow, ich hätte nicht gedacht, dass du so bist. 364 00:36:44,660 --> 00:36:48,873 Du wusstest, dass ich dieses Projekt nicht machen wollte, aber du hast darauf bestanden. 365 00:36:51,417 --> 00:36:53,336 Genauer gesagt: 366 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 es war dir zu peinlich um daraus einen Film zu machen. 367 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 Ernsthaft? 368 00:36:57,757 --> 00:37:02,011 Wie auch immer, Sie müssen einen Weg finden. Wir können zur Produktionsfirma gehen. 369 00:37:04,096 --> 00:37:05,097 Nein. 370 00:37:05,848 --> 00:37:08,184 Du rennst nicht weg bis du mir eine Antwort gibst. 371 00:37:08,976 --> 00:37:11,646 Ich wäre nicht gekommen wenn ich der Einzige wäre, der sich damit beschäftigt. 372 00:37:11,729 --> 00:37:16,317 Aber da ist jemand der sein ganzes Vermögen in dieses Projekt gesteckt hat. 373 00:37:18,027 --> 00:37:19,987 Du musst über mich hinweggehen, um zu gehen. 374 00:37:20,071 --> 00:37:23,407 Was, willst du dich hinlegen? am Boden? 375 00:37:40,007 --> 00:37:41,175 Hey, Kim Mubee! 376 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Wie hast du mich gerade genannt? 377 00:37:43,552 --> 00:37:46,180 Du hast es gehört. Der Film ist abgesagt. Für mich bist du kein Regisseur. 378 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 Ich wusste, dass du der nervige Typ bist Als ich dich traf, 379 00:37:50,268 --> 00:37:52,353 aber du bist tatsächlich schlimmer, als ich es mir vorgestellt habe. 380 00:37:52,436 --> 00:37:55,273 Sie sagten, ich sehe aus wie ein Beamter. 381 00:37:55,356 --> 00:37:57,608 Als ob. Du sahst aus wie jeder andere Trunkenbold. 382 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 "Säufer"? Schauen Sie, wer da spricht. Hey! 383 00:38:00,528 --> 00:38:01,445 Was? 384 00:38:10,579 --> 00:38:14,458 Ich bin auf dem Weg, eine Lösung zu finden. Entweder komm mit oder bleib dort. 385 00:38:16,127 --> 00:38:19,130 Im Augenblick? Eine Lösung? Wohin gehen wir? 386 00:38:20,464 --> 00:38:22,717 Direktorin Kim, warten Sie bitte auf mich! 387 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns wiedersehen würden. 388 00:38:28,431 --> 00:38:31,100 Sind Sie hier, um darüber zu reden? der Vertrag oder so? 389 00:38:31,183 --> 00:38:32,435 Das habe ich auch nicht gedacht. 390 00:38:32,518 --> 00:38:35,479 Die Produktionsfirma Ich werde Sie wahrscheinlich diesbezüglich kontaktieren. 391 00:38:38,566 --> 00:38:39,734 Warum bist du dann hier? 392 00:38:40,318 --> 00:38:43,529 Um Ihnen zu sagen, dass ich das Lied gehört habe Du hast mir gestern geschickt. 393 00:38:44,697 --> 00:38:46,032 Lied? Welches Lied? 394 00:38:47,533 --> 00:38:48,451 Das war nur-- 395 00:38:48,534 --> 00:38:50,870 Hast du es mir geschickt, damit ich es mir noch einmal überlegen kann? 396 00:38:55,666 --> 00:38:56,584 Nein. 397 00:38:57,335 --> 00:39:00,421 Warum hast du es mir dann geschickt? 398 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Dieses Lied machen… 399 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 hat mir ein gutes Gefühl gegeben. 400 00:39:14,643 --> 00:39:17,313 Ich kann mich nicht erinnern Das letzte Mal habe ich so gefühlt. 401 00:39:19,106 --> 00:39:21,025 Es fühlte sich so gut an. 402 00:39:29,950 --> 00:39:34,538 Ich habe dieses Projekt überhaupt angenommen um das Ende von allem zu markieren. 403 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 Es würde passieren Meine Entschuldigung, aufzugeben ... 404 00:39:40,669 --> 00:39:42,588 woran ich zu lange festgehalten hatte. 405 00:39:51,389 --> 00:39:54,558 Nun ja, hier endete es jedenfalls. 406 00:39:59,647 --> 00:40:03,317 Aber dank dessen, Musik ließ mich wieder etwas fühlen. 407 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 Ich war aufgeregt. 408 00:40:11,617 --> 00:40:12,952 Ich habe es dir geschickt 409 00:40:14,537 --> 00:40:16,872 weil ich nicht nachgedacht habe es gehörte mir nicht mehr. 410 00:40:21,127 --> 00:40:25,047 Warum halten Sie dann nicht durch? zu diesem Gefühl nur noch ein wenig länger? 411 00:40:26,507 --> 00:40:29,260 Du brauchst einen echten Abschluss um die Dinge richtig zu beenden. 412 00:40:31,846 --> 00:40:34,098 Ich sage dass ich das noch nicht aufgeben werde 413 00:40:34,181 --> 00:40:36,600 weil die Musik, die du mir geschickt hast, so gut war. 414 00:40:37,184 --> 00:40:40,229 Natürlich gibt es noch andere Gründe, 415 00:40:40,729 --> 00:40:46,652 Aber ich habe gestern Abend deine Musik gehört war das Größte. 416 00:40:50,072 --> 00:40:52,783 Du sagst Du wirst diesen Film noch einmal versuchen, oder? 417 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Jetzt muss ich einen Weg finden. 418 00:40:56,370 --> 00:41:00,207 Ob ich selbst einen Investor suche, Protest bei der Produktionsfirma, 419 00:41:00,791 --> 00:41:03,627 oder das Budget darüber hinaus kürzen was für möglich gehalten wurde, 420 00:41:04,128 --> 00:41:05,504 Ich werde es irgendwie schaffen. 421 00:41:05,588 --> 00:41:08,174 Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung. 422 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 So krass. 423 00:41:11,594 --> 00:41:14,388 Ich bin mir nicht sicher, ob es in Ordnung ist aber dafür, dass die Musik das Drehbuch abrundet. 424 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 Regisseur Kim! 425 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Ich bin also wieder Ihr Regisseur? 426 00:41:18,809 --> 00:41:21,145 Du bist jetzt mein Lieblingsregisseur. 427 00:41:25,149 --> 00:41:26,901 Lass mich dich fragen. 428 00:41:27,651 --> 00:41:31,071 Habt ihr beide? Gibt es große Ersparnisse? 429 00:41:34,825 --> 00:41:35,826 Nur ein Scherz. 430 00:41:36,827 --> 00:41:39,330 Du hättest deine Gesichter sehen sollen. Ich fühle mich verletzt. 431 00:41:59,266 --> 00:42:01,602 Du solltest dich selbst geben mehr Zeit zum Nachdenken 432 00:42:02,895 --> 00:42:04,980 Danach höre ich mit der Musik auf, Si-jun. 433 00:42:08,943 --> 00:42:09,777 Okay. 434 00:42:10,945 --> 00:42:13,364 Aber ich hoffe, dass du nicht aufgibst. 435 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Ich meine es. 436 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Tschüss. 437 00:43:58,385 --> 00:44:00,220 Ich werde es danach beenden. 438 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 Du hast gesagt, du würdest dir Zeit nehmen. 439 00:44:14,777 --> 00:44:17,529 Oh, du hast nicht über deine Musik gesprochen. 440 00:44:20,324 --> 00:44:21,158 Nein. 441 00:44:23,827 --> 00:44:24,662 Okay. 442 00:44:26,288 --> 00:44:29,083 Ich glaube, ich habe an der Vergangenheit festgehalten viel zu lange. 443 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Ich denke, das werden wir wirklich tun Dann mach Schluss. 444 00:44:41,011 --> 00:44:41,845 Ja. 445 00:44:43,430 --> 00:44:44,682 Nachdem wir es getan haben ... 446 00:44:51,105 --> 00:44:52,690 lass uns einander nicht wiedersehen. 447 00:44:55,401 --> 00:44:57,820 Egal welche Ausrede du vorbringst, es wird nicht funktionieren. 448 00:44:59,863 --> 00:45:01,115 Wir können auch keine Freunde sein. 449 00:45:04,535 --> 00:45:06,954 Wenn ich etwas über dich höre, Ich werde so tun, als hätte ich es nicht getan. 450 00:45:09,957 --> 00:45:11,375 Wir werden verschwinden ... 451 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 völlig aus dem Leben des anderen. 452 00:45:33,897 --> 00:45:34,982 Aber, Ju-a… 453 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Das heißt, wir werden es nicht schaffen irgendetwas davon zu tun. 454 00:45:53,417 --> 00:45:56,920 Habe lustige Gespräche, mache alberne Witze, 455 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 und den ganzen Tag plaudern, bis wir einschlafen. 456 00:46:00,007 --> 00:46:01,842 Das ist es, was wir beide am besten können. 457 00:46:01,925 --> 00:46:02,926 Si-jun. 458 00:46:03,719 --> 00:46:07,139 Kannst du den Rest deines Lebens leben? ohne das alles? 459 00:46:07,765 --> 00:46:09,850 Du wirst das alles so sehr vermissen. 460 00:46:10,768 --> 00:46:14,146 Jemanden aus dem Schlaf wecken nur damit sie mit dir chatten? 461 00:46:14,646 --> 00:46:16,565 Das kann nicht jeder ertragen. 462 00:46:32,498 --> 00:46:34,041 Wie komme ich da durch? 463 00:46:37,795 --> 00:46:39,004 Es wird vergehen. 464 00:46:48,180 --> 00:46:49,014 Naja... 465 00:46:53,769 --> 00:46:58,690 Wenn ich dir zufällig sehr wehgetan habe ... 466 00:47:05,572 --> 00:47:07,074 Wir waren großartig zusammen. 467 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Wir waren wirklich großartig, Si-jun. 468 00:47:48,699 --> 00:47:49,783 Waren wir nicht? 469 00:51:22,579 --> 00:51:24,414 So macht man das nicht. Sehen. 470 00:51:25,499 --> 00:51:27,250 Es ist wie Atmen, ja? 471 00:51:29,753 --> 00:51:31,004 Atme natürlich ein. 472 00:51:40,180 --> 00:51:41,181 Gefällt dir das? 473 00:51:41,932 --> 00:51:43,809 Du bist so ein gutes Vorbild. 474 00:51:47,062 --> 00:51:49,648 Wie hast du es geschafft nie beim Rauchen erwischt zu werden? 475 00:51:50,899 --> 00:51:53,652 Es gibt viele Dinge Du weißt nichts über mich, Kleiner. 476 00:52:25,392 --> 00:52:26,226 Jun. 477 00:52:27,227 --> 00:52:28,061 Ja? 478 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 479 00:52:38,029 --> 00:52:38,864 Was ist das? 480 00:52:40,240 --> 00:52:42,492 Ich weiß immer noch nicht viel über dich, 481 00:52:43,994 --> 00:52:46,663 Also besuche mich in meinen Träumen von Zeit zu Zeit. 482 00:52:47,914 --> 00:52:50,792 Ich werde nicht wütend werden oder dich nörgeln. 483 00:52:53,503 --> 00:52:55,505 Ich lasse dich machen, was du willst. 484 00:53:02,304 --> 00:53:04,848 Warum hast du das heimlich getrunken? 485 00:53:04,931 --> 00:53:06,683 Du hättest mich einbeziehen sollen. 486 00:53:10,645 --> 00:53:12,689 Ich möchte auch mit dir trinken. 487 00:53:15,692 --> 00:53:19,112 Das Gleiche gilt für das Rauchen. Ich rauche mit dir, wenn du willst. 488 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 Also… 489 00:53:29,372 --> 00:53:30,373 manchmal... 490 00:53:36,796 --> 00:53:40,050 Nur manchmal, besuche mich in meinen Träumen. 491 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 Lass uns abhängen. 492 00:53:55,482 --> 00:53:57,150 Was ist so lustig, Mann? 493 00:54:00,820 --> 00:54:01,738 Rechts? 494 00:54:03,490 --> 00:54:04,991 Ich lache so. 495 00:54:08,245 --> 00:54:09,829 Warum weinst du? 496 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 Warum rufst du mich nicht an? wie früher? 497 00:54:30,600 --> 00:54:32,936 Weil du sowieso nicht kommst. 498 00:54:41,695 --> 00:54:43,029 -Jun. -Ja? 499 00:54:44,364 --> 00:54:45,448 Da ist etwas 500 00:54:46,992 --> 00:54:49,035 Ich konnte es dir noch nicht sagen. 501 00:54:52,122 --> 00:54:54,541 Mir geht es gut. 502 00:54:57,294 --> 00:54:58,545 Mir wird es gut gehen. 503 00:54:59,879 --> 00:55:01,631 Sie müssen sich also keine Sorgen machen. 504 00:55:03,633 --> 00:55:06,720 Ich habe so ein glückliches Leben geführt Danke dir. 505 00:55:09,472 --> 00:55:11,141 Also werde ich versuchen, so gut wie möglich zu leben. 506 00:56:46,111 --> 00:56:48,363 Es sieht dir nicht ähnlich, so herabzuschauen. 507 00:56:51,574 --> 00:56:53,701 Ich war gerade bei der Produktionsfirma. 508 00:56:54,744 --> 00:56:57,497 Ich habe ein großes Spiel geredet darüber, wie ich einen Investor finden würde, 509 00:56:57,580 --> 00:56:59,749 aber was soll ich tun? 510 00:56:59,833 --> 00:57:02,335 Ich habe nirgendwo Geld, wo ich Geld bekommen könnte. 511 00:57:03,962 --> 00:57:04,879 Was war das? 512 00:57:05,463 --> 00:57:08,258 Sehen? Ich wusste, dass du nicht aufgeben würdest. 513 00:57:14,264 --> 00:57:17,350 Ich habe mir noch einmal die Filme meines Vaters angeschaut. 514 00:57:18,268 --> 00:57:21,271 Sie sind immer noch mies und langweilig wie eh und je. 515 00:57:22,188 --> 00:57:25,233 Aber es war herzerwärmend. 516 00:57:26,192 --> 00:57:28,945 Ich bin mir nicht sicher was er aber sagen wollte. 517 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 Also habe ich vor, es zuerst einmal auszuprobieren. Vielleicht finde ich es unterwegs heraus. 518 00:57:34,534 --> 00:57:35,452 Attagirl. 519 00:57:36,202 --> 00:57:39,706 Aber wie werde ich es schaffen wenn ich das Geld nicht habe? 520 00:57:40,582 --> 00:57:42,917 Wo finde ich einen Investor? 521 00:57:45,211 --> 00:57:48,381 Ich werde alle meine VHS-Kassetten verkaufen und investieren Sie in Ihren Film. 522 00:57:49,132 --> 00:57:50,633 Ich weiß, wie günstig sie sind. 523 00:57:50,717 --> 00:57:52,635 Hey, jede Kleinigkeit hilft. 524 00:57:54,762 --> 00:57:56,097 Aber warum verkaufst du sie? 525 00:57:57,682 --> 00:58:00,602 Ich glaube einfach, dass ich genug Filme gesehen habe. 526 00:58:02,061 --> 00:58:05,482 Mein Ziel war es zuzuschauen jeder Film, der jemals gedreht wurde. 527 00:58:07,025 --> 00:58:09,110 Aber jetzt bin ich neugieriger auf die Welt. 528 00:58:11,529 --> 00:58:14,365 Das klang … etwas philosophisch. 529 00:58:14,449 --> 00:58:15,617 Cool, oder? 530 00:58:15,700 --> 00:58:16,534 Ew! 531 00:58:18,536 --> 00:58:19,954 Apropos, 532 00:58:21,414 --> 00:58:23,750 Ich werde aufhören, Filmkritiker zu sein. 533 00:58:23,833 --> 00:58:24,667 Was? 534 00:58:24,751 --> 00:58:26,753 Ich habe keine Lust mehr, Filme anzusehen. 535 00:58:28,254 --> 00:58:32,842 Hey, da wir gerade beim Thema sind, Warum hast du meinen Film nicht rezensiert? 536 00:58:33,843 --> 00:58:35,261 -Das habe ich. -Was? 537 00:58:35,345 --> 00:58:37,764 Wann? Wo? Ich habe es nicht gesehen. 538 00:58:37,847 --> 00:58:39,015 Willst du es sehen? 539 00:58:43,937 --> 00:58:46,189 Oh, es ist zu Hause. Soll ich es dir jetzt einfach sagen? 540 00:58:46,272 --> 00:58:48,525 Nein danke. Ich will es nicht wissen. 541 00:58:48,608 --> 00:58:50,652 -Nein, lass es mich dir sagen. -Nein, es ist okay. 542 00:58:50,735 --> 00:58:52,070 -Sehen. -Mir geht es wirklich gut. 543 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 -Also, zunächst... -Hör auf damit. 544 00:58:54,072 --> 00:58:55,990 Als ich den Film zum ersten Mal sah ... 545 00:58:56,783 --> 00:58:58,701 -Wow-- -Stopp. Es wird mich verärgern. 546 00:58:58,785 --> 00:59:00,620 -Ich erzähle dir nur die guten Teile. -Wirklich? 547 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Ja, nur die guten Teile. 548 00:59:02,038 --> 00:59:06,543 Als ich jung war Ich hoffte, über Nacht 20 Jahre alt zu werden. 549 00:59:08,211 --> 00:59:09,462 Genau wie im Film. 550 00:59:19,556 --> 00:59:23,810 Weil es mir nicht geholfen hat, jung zu sein Schwierigkeiten in irgendeiner Weise überwinden. 551 00:59:26,646 --> 00:59:31,276 Dann, als ich 20 wurde, Ich wollte schnell 30 werden. 552 00:59:32,485 --> 00:59:34,696 Ich dachte, ich müsste durchkommen 553 00:59:34,779 --> 00:59:37,115 diese Amateurjahre um mich vor Schmerzen zu betäuben. 554 00:59:38,491 --> 00:59:41,995 Aber selbst in meinen Dreißigern nichts hat sich wirklich geändert. 555 00:59:43,705 --> 00:59:48,459 Ich fing gerade erst an, diese Momente zu vermissen Ich hatte einmal gehofft, dass es schnell vergehen würde. 556 00:59:49,836 --> 00:59:51,212 Da wurde mir klar 557 00:59:52,088 --> 00:59:56,384 das erlebe ich jeden Moment verlängert mein Leben. 558 01:00:07,186 --> 01:00:11,024 Jetzt werde ich also leben Jeden Moment in vollen Zügen. 559 01:00:13,860 --> 01:00:18,114 Weil das Leben kein Film, sondern Realität ist. 560 01:00:19,907 --> 01:00:22,660 1 JAHR UND 6 MONATE SPÄTER 561 01:00:24,787 --> 01:00:28,791 Und das ist der Grund, warum ich hier bin. 562 01:00:29,876 --> 01:00:32,045 Ich musste einen Job finden. 563 01:00:37,383 --> 01:00:39,135 Wie war nochmal die Frage? 564 01:00:39,802 --> 01:00:44,432 Herr Ko, Sie haben sich beworben Sie wissen doch, was unser Unternehmen macht, oder? 565 01:00:44,515 --> 01:00:46,559 Ja, das ist ein Reisebüro. 566 01:00:47,477 --> 01:00:49,479 -Du bist ein High-School-Absolvent. -Ja. 567 01:00:49,562 --> 01:00:52,899 Aber ich bin zuversichtlich, dass ich mehr Erfahrung habe als andere Bewerber. 568 01:00:54,942 --> 01:00:57,612 -Sprechen Sie Fremdsprachen? -Whoa, nein. 569 01:00:57,695 --> 01:01:01,532 Aber ich habe viele ausländische Filme gesehen seit ich ein Kind war… 570 01:01:03,368 --> 01:01:05,495 also kann ich es wahrscheinlich. 571 01:01:08,331 --> 01:01:10,333 Wie Chinesisch, Englisch und… 572 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Vielen Dank. 573 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Hey. 574 01:01:29,602 --> 01:01:31,854 Ich habe es geschafft. Ich bin jetzt auf dem Weg nach Hause. 575 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Ja, wir sehen uns zu Hause. 576 01:01:39,237 --> 01:01:41,823 FILMMELODIE 577 01:01:41,906 --> 01:01:42,907 MELODIE, 2024 578 01:01:43,491 --> 01:01:46,661 Kim Mubees Film hat es geschafft, gedreht zu werden. 579 01:01:47,787 --> 01:01:50,957 Und es ist kläglich gefloppt. 580 01:01:52,208 --> 01:01:56,462 Nein, ich würde nicht sagen, dass es ein Flop ist. Wie soll ich das ausdrücken? 581 01:01:59,132 --> 01:02:03,970 Mubee hat einen ziemlich künstlerischen Film geschaffen was ihr sehr unähnlich war. 582 01:02:08,224 --> 01:02:09,225 Vielen Dank. 583 01:02:09,308 --> 01:02:12,145 Aber was noch überraschender ist, ist… 584 01:02:12,228 --> 01:02:15,148 Bitte richten Sie abschließend noch ein Wort an Ihre Fans. 585 01:02:17,525 --> 01:02:19,944 Ich glaube an diese Beharrlichkeit ist meine einzige Stärke. 586 01:02:20,027 --> 01:02:22,196 …dass Hong Si-jun ganz groß herausgekommen ist. 587 01:02:22,280 --> 01:02:25,450 Vielen Dank für deine Liebe und Unterstützung. 588 01:02:26,325 --> 01:02:29,412 Der Soundtrack ist selten um mehr Ruhm zu erlangen als der Film. 589 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 -Ich bin Hong Si-jun. -Danke schön. 590 01:02:31,706 --> 01:02:34,500 Aber Si-jun hat genau das geschafft. 591 01:02:36,085 --> 01:02:36,919 Sollen wir jetzt gehen? 592 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Auf Wiedersehen. 593 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Mann, was für ein Schandfleck. 594 01:02:47,722 --> 01:02:50,391 Ist das Ihre Vorstellung von einem Erfolg? aber anonymer Songwriter? 595 01:02:50,475 --> 01:02:52,727 Du bist das, was man einen Aufmerksamkeitssucher nennt. 596 01:02:52,810 --> 01:02:53,644 Warum bist du hier? 597 01:02:53,728 --> 01:02:55,188 Kommst du wirklich nicht später? 598 01:02:55,271 --> 01:02:58,024 Wir werden eine Menge Fleisch grillen, und Sie müssen sich um das Grillen kümmern. 599 01:02:58,107 --> 01:03:00,693 Keine Chance, du verrückter Bastard. 600 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 Warum nicht? Wegen Ju-a? 601 01:03:02,862 --> 01:03:05,823 Soll ich eine Partition einrichten? zwischen euch beiden? 602 01:03:05,907 --> 01:03:08,367 Den Mund halten. Ich kann nicht gehen, weil ich Pläne habe. 603 01:03:09,076 --> 01:03:12,330 Ihr zwei bereitet mir Unbehagen. Kannst du nicht einfach wieder zusammenkommen? 604 01:03:12,413 --> 01:03:14,749 Wow, meine Hände sind glitschig. 605 01:03:14,832 --> 01:03:16,876 Ich muss gehen. Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie gehen. 606 01:03:26,052 --> 01:03:27,220 Hey, Sonju. 607 01:03:27,303 --> 01:03:30,515 Hey, ich kann heute nicht da sein. Ich muss eine Frist einhalten. 608 01:03:31,098 --> 01:03:32,642 Was? Warum kannst du nicht kommen? 609 01:03:33,810 --> 01:03:36,312 Warten. Schreiben Sie immer noch Drehbücher? 610 01:03:36,854 --> 01:03:38,356 Will es jemand? 611 01:03:38,439 --> 01:03:41,192 Hau ab. Dieses Mal, Ich verdoppele mein Schreiben. 612 01:03:41,776 --> 01:03:44,654 Hey, bist du vielleicht Gehst du auch deinem Ex aus dem Weg? 613 01:03:44,737 --> 01:03:47,073 Wie meinst du das? Ich muss wirklich eine Frist einhalten. 614 01:03:48,032 --> 01:03:49,450 Kann ich Hongsi dann einladen? 615 01:03:49,534 --> 01:03:52,703 Seien Sie einfach unparteiisch und lade keinen von uns ein, okay? 616 01:03:52,787 --> 01:03:55,623 Hey, er würde sowieso nicht kommen. Er ist eine fleißige Biene. 617 01:03:56,249 --> 01:03:59,085 Wie ist es, zu sehen, wie dein Ex groß rauskommt? Fühlst du dich verbittert? 618 01:03:59,168 --> 01:04:02,004 Ja, ich bin höllisch verbittert. Bis bald. 619 01:04:08,845 --> 01:04:13,140 Ju-a war grün vor Neid weil die Musik ihre Geschichte überschattete. 620 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 Das Leben kann so amüsant sein. 621 01:04:23,317 --> 01:04:24,235 Oh ja. 622 01:04:25,444 --> 01:04:27,613 Und ich habe jemanden Stört mich jetzt zu Hause. 623 01:04:27,697 --> 01:04:28,614 Gyeom! 624 01:04:33,244 --> 01:04:35,830 Warum hast du so lange gebraucht? Wir müssen so viel vorbereiten. 625 01:04:35,913 --> 01:04:36,831 Hier, nimm das. 626 01:04:39,834 --> 01:04:43,004 Kein Mitbewohner. Er ist eher wie ein Gastschüler. 627 01:04:43,588 --> 01:04:46,382 Ich habe ihn einziehen lassen weil ich ein Zimmer frei hatte, 628 01:04:47,758 --> 01:04:48,968 Aber jetzt bereue ich es. 629 01:04:50,636 --> 01:04:52,346 Hey, du hast die ganze Arbeit erledigt. 630 01:04:53,681 --> 01:04:56,434 Gyeom, weißt du, wie schwer es war? das alles alleine machen? 631 01:04:56,517 --> 01:04:58,769 Hey, wir sind hier. 632 01:04:59,896 --> 01:05:01,230 Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen? 633 01:05:01,314 --> 01:05:02,648 Ja natürlich. 634 01:05:02,732 --> 01:05:05,359 Ma'am, ich denke, ich werde den Job bekommen. 635 01:05:05,443 --> 01:05:08,362 Du lernst nachts. Warum sollte man es sich selbst schwerer machen? 636 01:05:08,446 --> 01:05:11,032 Ich weiß. Ich bin einfach ein so fleißiger Typ. 637 01:05:12,325 --> 01:05:13,242 Hat Mubee dich gedrängt? 638 01:05:13,326 --> 01:05:14,702 -Nein, ich-- -Ja. 639 01:05:15,578 --> 01:05:16,662 Nein. 640 01:05:17,246 --> 01:05:18,164 Ja! 641 01:05:19,040 --> 01:05:21,042 Wann habe ich das jemals gemacht? 642 01:05:21,125 --> 01:05:23,794 Es ist dein Leben. Machen Sie damit, was Sie wollen. 643 01:05:25,212 --> 01:05:27,465 Ich habe das Fleisch bekommen, das heute angekommen ist. 644 01:05:27,548 --> 01:05:31,427 Wenn Sie jemanden suchen Ihre Metzgerei zu übernehmen, 645 01:05:31,510 --> 01:05:33,220 Was ist mit mir? 646 01:05:33,304 --> 01:05:35,348 -Besorgen Sie sich bereits einen Job. -Ja. 647 01:05:37,141 --> 01:05:38,726 Und eine wichtige Sache. 648 01:05:38,809 --> 01:05:41,103 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 649 01:05:41,646 --> 01:05:43,814 Herzlich willkommen, Herr Investor. 650 01:05:44,690 --> 01:05:47,526 Mubees Film wurde wie durch ein Wunder gedreht 651 01:05:47,610 --> 01:05:50,363 Danke an einen reichen Filmregisseur der nichts Besseres zu tun hatte. 652 01:05:50,446 --> 01:05:52,198 Es ist so schön, dich zu sehen. 653 01:05:53,115 --> 01:05:53,950 Was ist mit ihm? 654 01:05:54,033 --> 01:05:57,036 Ich bin heute hier, um zu feiern Der Erfolg von Regisseur Kim… 655 01:05:57,119 --> 01:05:59,330 Er verkündete plötzlich dass er ein Produzent war 656 01:05:59,413 --> 01:06:02,541 der die Träume unterstützt von jungen Regisseuren. Was auch immer. 657 01:06:03,042 --> 01:06:06,879 Jedenfalls fängt er auf seine eigene Art neu an. 658 01:06:07,505 --> 01:06:09,840 Lassen Sie mich jetzt ein Wort sagen von Glückwünschen. 659 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 -Sir, Sie können gut Fleisch grillen. -Ich bin? 660 01:06:13,219 --> 01:06:14,553 -Jeong-hu, folge mir. -Okay. 661 01:06:14,637 --> 01:06:16,889 -Wir müssen den Salat waschen. -Salat, das ist es. 662 01:06:17,932 --> 01:06:20,351 Herr Ma, bitte schön. 663 01:06:24,271 --> 01:06:26,023 -Die Frau der Stunde! -Danke schön. 664 01:06:26,107 --> 01:06:27,108 Gern geschehen. 665 01:06:28,943 --> 01:06:29,860 Prost. 666 01:06:29,944 --> 01:06:31,779 Danke schön. Glückwunsch. 667 01:06:36,075 --> 01:06:37,076 -Es ist so gut. -Rechts? 668 01:06:40,162 --> 01:06:40,997 Das ist gut. 669 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 Das Fleisch ist großartig. 670 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 So gut. 671 01:06:46,460 --> 01:06:48,462 MELODY-SOUNDTRACK BEGRENZTE MENGE VERFÜGBAR 672 01:06:51,298 --> 01:06:53,050 {\an8}Das süßeste Echo dieses Sommers MELODIE 673 01:06:58,848 --> 01:07:01,267 Ich wusste, dass ich ein Gespür für Talente hatte. 674 01:07:29,962 --> 01:07:30,838 Hallo? 675 01:07:41,098 --> 01:07:43,267 {\an8}REGISSEURIN KIM MUBEE 676 01:07:50,441 --> 01:07:53,360 Ko Gyeom schaut heutzutage keine Filme mehr. 677 01:07:54,820 --> 01:07:58,866 Aber er folgt mir manchmal durch das Set und stört mich so, wie er es jetzt ist. 678 01:07:59,909 --> 01:08:04,413 Ihm zufolge Kim Mubee ist jetzt der einzige Film in seinem Leben. 679 01:08:12,254 --> 01:08:13,255 Was machst du? 680 01:08:14,590 --> 01:08:16,342 Hey, das ist mein Storyboard. 681 01:08:16,425 --> 01:08:19,386 Mubee, wenn die weibliche Hauptrolle weint, 682 01:08:19,470 --> 01:08:21,889 Du solltest eine Weitwinkelaufnahme machen statt einer Nahaufnahme-- 683 01:08:21,972 --> 01:08:24,642 Hey, ich habe es dir gesagt Ich möchte mich nicht mit meinen Projekten herumschlagen. 684 01:08:24,725 --> 01:08:26,977 Ich meine, Ihre bisherige Arbeit war ausgezeichnet, 685 01:08:27,061 --> 01:08:29,980 aber emotional, Sie sollten einen subtileren Ansatz versuchen – 686 01:08:30,064 --> 01:08:31,565 -Haben Sie einen Todeswunsch? -Was? 687 01:08:31,649 --> 01:08:33,692 Was sind Sie, ein Filmkritiker? 688 01:08:35,945 --> 01:08:40,199 Immer wenn ich mit Gyeom zusammen bin, Wir wechseln immer noch zwischen den Genres. 689 01:08:40,282 --> 01:08:41,742 Manchmal ist es ein Tränenfluss. 690 01:08:41,826 --> 01:08:44,620 Zu anderen Zeiten ein herzerwärmender Familienfilm. 691 01:08:45,121 --> 01:08:48,207 Und der Rest eine völlig unsinnige Actionkomödie. 692 01:08:49,375 --> 01:08:53,003 Ich gebe nur meine bescheidene Meinung ab als Zuschauer. 693 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 Worüber redest du? Gib es zurück! 694 01:08:56,340 --> 01:08:57,591 Hey, warte! 695 01:09:14,567 --> 01:09:15,901 Hallo, 696 01:09:15,985 --> 01:09:20,990 Dame, die vorgibt, gemein zu sein aber eigentlich ist es höllisch nett. 697 01:09:21,574 --> 01:09:24,535 Aber das Beste von allem ist… 698 01:09:33,919 --> 01:09:35,004 melo. 699 01:10:32,019 --> 01:10:37,733 MELO-FILM 700 01:12:34,892 --> 01:12:39,897 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon